Khan Academy Uzbek представляет “Translaton” - онлайн марафон переводчиков

Заявки принимаются до 16-августа. Участником проекта могут стать заинтересованные лица любого возраста.
Translaton (Translation + Marathon) – онлайн марафон по переводу организованный командой Khan Academy Uzbek. Целью марафона является перевод популярных научного контента на узбекский язык и повышение интереса молодежи к науке и чтению. В течение недели планируется перевести 1 миллион слов.

Перевод будет осуществляться по направлениям математика, физика, технология, экономика и бизнес, информатика, биология, химия и несколько других. Ресурсы для перевода будут браться из разных блогов, такие как elementary.ru, wikipedia.org, postnauka.ru, serious-science.org, askamathematician.com, habr.com и другие. а также некоторые страницы wikipedia.

Помимо этого, в течении 7 дней организаторы планируют провести серию презентаций на разные темы, такие как open source, open data, локализация контента и социальное предпринимательство. Желающие могут ознакомиться с программой мероприятия и со списком спикеров через официальный телеграм канал Khan Academy Uzbek.

Марафон проводится при финансовой поддержке Центра Передовых Технологий при Министерстве инновационного развития, Министерства народного образования, IT Park Узбекистан, knigamir.uz и azon.uz.

Кто могут принять участие?

Переводчики– лица, способные переводить с английского и русского языков и заинтересованные в науке и технологиях. Возраст не ограничен.
Редакторы– лица, способные оценивать и редактировать перевод участников.
Координаторы– волонтеры, готовые решать административные вопросы, а также мотивировать других участников команды на достижение общей цели.
Заявки принимаются по ссылке: bit.ly/translaton_uz

Даты марафона

Мероприятие будет проходить в 4 этапа:

8-16- августа - период принятия и рассмотрения заявок.

17-23- августа - начало марафона.

24-30- августа - проверка качества работ.

31-августа - награждение победителей.

Номинации и награды

● Самый лучший переводчик/ редактор, на основании качества перевода и количества ошибок (10 наград);

● Самый активный участник. В данной номинации основным критерием является объем работы. Во избежание снижения качества перевода, будут введены штрафные баллы, то есть будет высчитываться n-ое количество слов за грубые ошибки (10 наград);

● Лучшая команда. Группа, участники которой будут наиболее активно помогать и поддерживать друг-друга.

Награды будут отличаться по степени вклада участников. В качестве награждения, на данный момент, ожидаются подарки в виде электронных книг, электронных часов miBand, а также бумажных книг на узбекском и других языках (по усмотрению участников).

Что такое Khan Academy Uzbek?

Khan Academy Oʻzbek - это проект локализации международной платформы онлайн обучения Khan Academy на узбекский язык. Проект осуществляется на благотворительной основе. Все материалы (видео-уроки и задания) доступны абсолютно бесплатно. Главная цель проекта – предоставить возможность бесплатного качественного образования для узбекско-говорящих детей и сделать вклад в развитие науки. На сегодняшний день (10.08.2020), создано около 1600 видео-уроков и переведено более 7 миллионов слов контента. Более подробно с проектом можно ознакомиться через сайт и страницы проекта в социальных сетях.

Сайт: xanakademiyasi.uz

Телеграм: t.me/KhanAcademyUzbek

Facebook: fb.com/KhanAcademyUzbek

Youtube: youtube.com/KhanAcademyUzbek

Как вы можете поддержать проект?

Лица желающие сотрудничать могут поддержать проект финансово либо предложить подарки для участников проекта.

Присоединяйтесь к нам для развития контента на узбекском языке и зовите ваших друзей!

Подать заявку на учатие: bit.ly/translaton_uz

Есть вопросы? t.me/khanacademyuzbek_translators